1 00:00:02,536 --> 00:00:04,003 Στην πραγματικότητα, έχω πάει σας ακολουθώ. 2 00:00:04,071 --> 00:00:05,868 Μόλις άρχισε να συμβαίνει. 3 00:00:05,940 --> 00:00:07,703 Και είμαι 39! 4 00:00:07,775 --> 00:00:09,106 Ω, ναι, αλλά σε τρεις ημέρες, 5 00:00:09,210 --> 00:00:10,837 το μεγάλο 4-0! 6 00:00:14,815 --> 00:00:17,079 Έχετε πληρώσει πολλά προσοχή σε κάποιον που νοιάζομαι. 7 00:00:22,890 --> 00:00:24,915 Ο Τζον Κόστα είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος. 8 00:00:24,992 --> 00:00:27,722 Δεν είναι δική σου δουλειά, και ούτε η προσωπική μου ζωή! 9 00:02:31,683 --> 00:02:33,048 Μπορείτε να μας πάρετε ένα ταξί; 10 00:02:34,019 --> 00:02:35,714 Ταξί; Σίγουρος. Αμέσως. 11 00:02:35,787 --> 00:02:38,483 Ωχ, χωρίς ταξί. Ξεχάστε το αυτό. Δεν πάμε σπίτι ακόμα. 12 00:02:38,557 --> 00:02:40,252 Λοιπόν, πρέπει να φτιάξω είναι νωρίς το βράδυ, παιδιά. 13 00:02:40,325 --> 00:02:42,054 Είχα μια συνάντηση με Χαν Κουίνγκ το πρωί. 14 00:02:42,127 --> 00:02:44,391 Χαν; Γεια, πώς τα πάει; Δεν τον έχω δει εδώ και μήνες. 15 00:02:44,463 --> 00:02:46,431 Λοιπόν θα σας ενημερώσω το πρωί. Νωρίς. 16 00:02:46,498 --> 00:02:49,160 Γεια, κοίτα, Τόμας. Ξέρω ότι έχεις πρέπει να κοιμάστε περισσότερο στην ηλικία σας, 17 00:02:49,234 --> 00:02:51,065 αλλά μου ήρθε μια έκπληξη για σένα. Ερχομαι. 18 00:02:51,136 --> 00:02:53,195 Η ζωή υποτίθεται να ξεκινά στα 40, όχι να τελειώνει. 19 00:02:53,272 --> 00:02:56,173 Εννοώ, θα μπορούσες να είσαι σαν George Burns και πες ότι είσαι 39. 20 00:02:56,241 --> 00:02:58,505 Αυτός είναι ο Τζακ Μπένι. Ω ναι, αυτό εννοούσα. 21 00:02:58,577 --> 00:03:00,101 Και είμαι 39! 22 00:03:00,178 --> 00:03:01,543 Ω, ναι, αλλά σε τρεις ημέρες, 23 00:03:01,613 --> 00:03:03,638 το μεγάλο 4-0! 24 00:03:03,715 --> 00:03:06,616 Και δεν θα πονέσει λίγο, Θωμάς. Πώς το ξέρεις; 25 00:03:07,085 --> 00:03:08,416 Τα-ντα! 26 00:03:12,257 --> 00:03:14,487 Ξεχάστε το. Δεν πάω σε ένα από αυτά τα μέρη. 27 00:03:14,559 --> 00:03:17,357 Τώρα, κοιτάξτε, παιδιά, πέρασα αυτό το μέρος στο δρόμο μου για να σε συναντήσω, 28 00:03:17,429 --> 00:03:19,329 και έχω αυτό το αστείο συναίσθημα μέσα για παλιά, 29 00:03:19,398 --> 00:03:20,490 οπότε έκλεισα ένα τραπέζι. 30 00:03:20,565 --> 00:03:21,862 Δεν ξέρω, Ρικ. 31 00:03:23,235 --> 00:03:25,726 Δεν έχω πάει σε ένα από αυτούς θέσεις από το Nam. 32 00:03:26,104 --> 00:03:27,628 Κοιτάξτε, T. C., αυτή είναι η ιδέα. 33 00:03:27,706 --> 00:03:29,264 Θα είναι όπως παλιά, ε; 34 00:03:29,508 --> 00:03:30,532 Έλα! 35 00:03:31,977 --> 00:03:35,469 Έλα. Έλα, T. C., εσύ Πρέπει να μπω μέσα. Είναι τα γενέθλιά μου. 36 00:04:10,415 --> 00:04:12,007 Κάτσε εκεί, φίλε αγόρι. 37 00:04:19,991 --> 00:04:21,049 Σου αγοράσω ένα ποτό; Σίγουρος. 38 00:04:21,126 --> 00:04:22,150 Τι θα είναι; 39 00:04:22,227 --> 00:04:23,455 Κοκτέιλ σαμπάνιας, παρακαλώ. Κι εγώ. 40 00:04:23,528 --> 00:04:25,325 Θα πιω μια μπύρα με μακρύ λαιμό. 41 00:04:25,397 --> 00:04:27,865 Τ. ΝΤΟ; Ω, ένα αναψυκτικό σε ένα μπουκάλι. 42 00:04:27,966 --> 00:04:29,297 Με το καπάκι! 43 00:04:30,869 --> 00:04:32,063 Θα πιω μια μπύρα. 44 00:04:33,605 --> 00:04:35,470 Γεια, και θα πληρώσουμε καθώς προχωράμε. Χωρίς καρτέλες! 45 00:04:35,540 --> 00:04:37,030 Θα πάρω τον πρώτο γύρο. 46 00:04:37,109 --> 00:04:38,667 Γεια, κορίτσια, πώς σε λένε; 47 00:04:38,744 --> 00:04:40,041 Κόνι. Κιμ. 48 00:04:40,112 --> 00:04:41,704 Κάποιος να πάρει τις πιστωτικές σας κάρτες; 49 00:04:41,780 --> 00:04:42,906 Όχι. Ο λογαριασμός μου των 2$. 50 00:04:42,981 --> 00:04:45,381 Γεια σου! Πες τον φίλο μου εδώ χρόνια πολλά. 51 00:04:45,450 --> 00:04:47,384 Χρόνια Πολλά! Χρόνια Πολλά! 52 00:04:47,452 --> 00:04:48,851 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 53 00:04:48,920 --> 00:04:51,218 Ναι, κάπως έτσι σας φέρνω πίσω. 54 00:04:51,289 --> 00:04:53,484 Αυτό θα είναι $50. 50 δολάρια; 55 00:04:53,692 --> 00:04:56,024 Φίλε, σου είπα, είμαστε απλά θα πάω εδώ! 56 00:04:56,094 --> 00:04:59,530 Όπως είπα πριν, παιδιά, είναι όπως παλιά. 57 00:04:59,664 --> 00:05:01,859 Το κατάλαβα. Ορίστε, αγάπη μου. 58 00:05:02,734 --> 00:05:04,099 Λοιπόν, στα γενέθλια! 59 00:05:04,169 --> 00:05:06,160 Ας έχουμε ένα μεγάλο χέρι για τα κορίτσια! 60 00:05:06,238 --> 00:05:07,500 Στη φιλία. 61 00:05:16,615 --> 00:05:17,604 Μμμ! 62 00:05:17,949 --> 00:05:20,213 Θυμηθείτε στο Da Nang στο δικό σας γενέθλια σε... Με συγχωρείτε. 63 00:05:20,285 --> 00:05:21,684 Γεια, πού πας; 64 00:05:21,753 --> 00:05:24,415 Θα επιστρέψω αμέσως. Έριξα κάτι στο δρόμο. Πρέπει να το ψάξω. 65 00:05:59,524 --> 00:06:01,355 Σας ευχαριστώ. 66 00:06:19,444 --> 00:06:21,275 Δεν ήξερα καν ότι το είχα χάσει. 67 00:06:26,418 --> 00:06:27,908 Ούτε εγώ. 68 00:06:32,023 --> 00:06:33,115 Λι! 69 00:06:38,864 --> 00:06:40,058 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 70 00:07:13,598 --> 00:07:18,831 Ο λύκος έρχεται σε πολλές μορφές και σχήματα ανά τους αιώνες. 71 00:07:18,904 --> 00:07:22,237 Αυτή τη στιγμή, παίρνει τα δύο πόδια φόρμα, αλλά εξακολουθεί να εκτελείται σε πακέτα. 72 00:07:22,307 --> 00:07:23,638 Τι είναι αυτό; 73 00:07:25,844 --> 00:07:27,709 Πιείτε το. Darjeeling. 74 00:07:28,280 --> 00:07:31,443 Ειλικρινής. Είναι καλό για εσύ. Χωρίς φαρμακευτικά βότανα, 75 00:07:31,950 --> 00:07:33,918 αν και εσύ μπορεί να τα χρειάζονται ακόμα. 76 00:07:35,887 --> 00:07:38,082 Δεν τυχαίνει να έχεις ένα φλιτζάνι καφέ, εσύ; 77 00:07:38,156 --> 00:07:39,748 Όχι. Πάρα πολύ καφεΐνη. 78 00:07:40,392 --> 00:07:42,986 Τα παλιά χρόνια, οι άντρες του χωριού 79 00:07:43,061 --> 00:07:46,394 ήξερε ακριβώς τι να κάνει για να κρατήσει ο λύκος μακριά από τις πόρτες τους, 80 00:07:46,464 --> 00:07:49,456 ειδικά μετά από μια σκληρή χειμώνας, όταν πείνα... 81 00:07:49,968 --> 00:07:52,402 Η πείνα κάνει τον λύκο ακόμα πιο τολμηρό. 82 00:07:52,470 --> 00:07:55,405 Χαν, θα μπορούσαμε να πηδήξουμε μπροστά μερικούς αιώνες; 83 00:07:56,908 --> 00:07:59,001 Στις πιο ακραίες περιπτώσεις, 84 00:07:59,077 --> 00:08:03,070 αναγκάστηκαν να επιστρατεύσουν το βοήθεια κάποιων πολύ ευρηματικών ανδρών 85 00:08:03,148 --> 00:08:05,309 στο διπλανό χωριό. 86 00:08:05,383 --> 00:08:07,078 Κάποιος να πει ότι μου αρέσει. 87 00:08:08,920 --> 00:08:10,820 Με κάποια απώλεια προσώπου. 88 00:08:11,356 --> 00:08:16,225 Λοιπόν, τι είναι αυτός ο λύκος κάνεις σε αυτό το χωριό εδώ; 89 00:08:16,328 --> 00:08:18,319 Αχ! Αυτή τη στιγμή, αυτός είναι... 90 00:08:18,563 --> 00:08:19,860 Είναι απλά 91 00:08:20,465 --> 00:08:21,454 μυρίζοντας, 92 00:08:21,533 --> 00:08:24,661 κυκλώνοντας τους ευάλωτους και οι αδύναμοι, βλέπετε. 93 00:08:24,736 --> 00:08:27,296 Χαν, θα μπορούσαμε να εξοικονομήσουμε πολύ χρόνο 94 00:08:27,372 --> 00:08:29,704 αν μιλούσες για αυτό που λες. 95 00:08:29,774 --> 00:08:30,832 Εκφοβιστικό. 96 00:08:31,042 --> 00:08:32,031 Απειλή! 97 00:08:32,277 --> 00:08:35,303 Με τι; Προστασία; Διάρρηξη; 98 00:08:35,914 --> 00:08:37,905 Ναι, αυτό και πολλά άλλα. 99 00:08:38,717 --> 00:08:42,016 Ένας δίποδος λύκος που ταξιδεύει σε πακέτα ακούγεται σαν συμμορία. 100 00:08:42,087 --> 00:08:43,076 Α-χα. 101 00:08:43,588 --> 00:08:45,488 Καλή έκπτωση. Ο λύκος. 102 00:08:47,459 --> 00:08:49,427 Δεν έχεις αλλάξει λίγο, Χαν. 103 00:08:49,494 --> 00:08:51,155 Ναι, ούτε εσύ. 104 00:08:52,130 --> 00:08:56,624 Thomas, ξέρεις, δεν θα το έκανα σε ενοχλούν με όλα αυτά τα λίγα 105 00:08:56,935 --> 00:08:58,027 προβλήματα που έχουμε εδώ, 106 00:08:58,103 --> 00:09:00,003 εκτός από εκεί έχουν υπήρξαν κάποιες φήμες. 107 00:09:00,905 --> 00:09:04,363 Λοιπόν, πάντα χειριζόσασταν συμμορία προβλήματα στη γειτονιά μόνοι σου. 108 00:09:04,442 --> 00:09:05,636 Όχι έτσι. 109 00:09:06,011 --> 00:09:09,276 Αυτές οι φήμες λένε ότι υπάρχει κάτι βαρύ κατεβαίνει στο σωλήνα. 110 00:09:09,347 --> 00:09:12,510 Ξέρεις, κάτι που θα δώσει ο λύκος μεγάλη δύναμη. 111 00:09:13,251 --> 00:09:15,446 παρακολούθησα τις δραστηριότητές τους. 112 00:09:18,456 --> 00:09:20,686 Αυτές οι αναφορές της αστυνομίας, 113 00:09:20,759 --> 00:09:24,024 πρακτικά δικαστηρίου, και άρθρα εφημερίδων. 114 00:09:24,162 --> 00:09:27,723 Βλέπεις, ακριβώς εδώ, "Τρέχοντας μέσα πακέτα και με πολύ περισσότερη δύναμη." 115 00:09:28,033 --> 00:09:29,261 Μπορώ να τα κρατήσω αυτά; 116 00:09:30,502 --> 00:09:32,060 Σου κάνω αντίγραφα. 117 00:09:32,137 --> 00:09:34,537 Αυτά είναι δικά μου πρωτότυπα, ξέρετε. 118 00:09:34,606 --> 00:09:37,074 Τώρα, αν μπορείς πρόσεχε τον λύκο 119 00:09:37,142 --> 00:09:39,508 και τεκμηριώστε τα φήμες, θα το εκτιμούσα. 120 00:09:39,577 --> 00:09:41,408 Ή ίσως να τους αποδείξει ψευδείς. 121 00:09:42,514 --> 00:09:44,175 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 122 00:09:44,983 --> 00:09:46,541 Ξέρεις... 123 00:09:50,622 --> 00:09:52,146 Η γειτονιά μου, ε; 124 00:09:52,390 --> 00:09:56,588 Και κάθε είδους ντροπή το πρόβλημα εμφανίζεται, ξέρετε, 125 00:09:56,661 --> 00:09:58,754 κάνει το... Λοιπόν, κάνει... 126 00:09:59,931 --> 00:10:01,455 Το ξέρω, Χαν. Το ξέρω. 127 00:10:03,501 --> 00:10:07,733 Φυσικά, θα σας πληρώσαμε την κανονική σας αμοιβή, συν τα έξοδα. 128 00:10:07,806 --> 00:10:09,774 Και ένα μεγάλο μπόνους στο τέλος, ε; 129 00:10:11,342 --> 00:10:12,900 Ω, κάτι ακόμα. 130 00:10:13,244 --> 00:10:15,838 Όχι, όχι. Μην το αναφέρεις καν αυτό. Η αστυνομία δεν είναι καλή. 131 00:10:16,147 --> 00:10:19,446 Δεν μπορούν να συμβαδίσουν αυτός ο λύκος, τρέχει πολύ γρήγορα. 132 00:10:19,517 --> 00:10:20,882 Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ; 133 00:10:20,952 --> 00:10:23,819 Όχι. Δεν έτυχε να τρέξεις σε έναν λογαριασμό 2 $, εσείς; 134 00:10:25,323 --> 00:10:26,654 Τι; 135 00:10:34,766 --> 00:10:37,860 Ο παππούς μου ήταν ένας από τους οι μεγάλοι συλλέκτες του κόσμου. 136 00:10:38,002 --> 00:10:40,163 Συλλέγει αναμνηστικά, γραμματόσημα, 137 00:10:40,405 --> 00:10:41,394 και φίλοι. 138 00:10:41,773 --> 00:10:45,573 Αλλά η συλλογή των βραβείων του ήταν α στοίβα μη κυκλοφορούντων νομισμάτων. 139 00:10:45,777 --> 00:10:49,008 Όλα τα ασημένια πιστοποιητικά, όλοι οι λογαριασμοί $2. 140 00:10:49,881 --> 00:10:52,213 Στα 13α γενέθλιά μου, μου έδωσε ένα από αυτά, 141 00:10:52,717 --> 00:10:54,378 και μου είπε να διαβάσω τον σειριακό αριθμό. 142 00:10:54,786 --> 00:10:56,185 Ήταν η ημερομηνία γέννησής μου. 143 00:10:56,688 --> 00:10:59,213 Και με τον καιρό, έγινε το Lucky Two μου. 144 00:10:59,624 --> 00:11:01,819 Και το είχα κουβαλήσει μαζί μου από τότε. 145 00:11:02,060 --> 00:11:03,425 Μέχρι χθες το βράδυ. 146 00:11:39,330 --> 00:11:41,525 Οποιοσδήποτε ιδιωτικός ερευνητής αξίζει το αλάτι του 147 00:11:41,599 --> 00:11:44,727 μπορώ να σας πω ότι υπάρχει ένα πραγματικό τέχνη στην πράξη της επιτήρησης. 148 00:11:44,803 --> 00:11:47,795 Πρώτα απ' όλα, πρέπει να μάθεις πώς να είσαι εντελώς δυσδιάκριτος 149 00:11:47,872 --> 00:11:49,100 ενώ κάθεστε στο αυτοκίνητό σας, 150 00:11:49,174 --> 00:11:50,869 στο ίδιο ακριβώς σημείο, 151 00:11:50,942 --> 00:11:53,274 μερικές φορές για μέρες κάθε φορά. 152 00:11:53,344 --> 00:11:56,108 Δεύτερον, πρέπει να μάθεις τις διάφορες τεχνικές 153 00:11:56,181 --> 00:11:57,910 για να είστε σε εγρήγορση. 154 00:11:57,982 --> 00:12:01,008 Αν και οι ώρες περνούν χωρίς να συμβεί τίποτα. 155 00:12:01,452 --> 00:12:04,114 Και μετά πρέπει να το σκεφτείς το άτομο που ουράς. 156 00:12:04,189 --> 00:12:06,180 Ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος αν ο τύπος που ακολουθείτε 157 00:12:06,257 --> 00:12:08,054 θα σε οδηγήσει σε οτιδήποτε αξίζει. 158 00:12:08,126 --> 00:12:09,525 Και μερικές φορές δεν είσαι καν σίγουρος 159 00:12:09,594 --> 00:12:11,152 γιατί παρακολουθείς ποιον παρακολουθείτε. 160 00:12:11,229 --> 00:12:14,665 Αλλά μαθαίνεις να συνεχίζεις ένστικτο και βασική εντερική αντίδραση. 161 00:12:16,334 --> 00:12:19,235 Και, συνήθως, τότε είναι η επιτήρησή σας αποδίδει. 162 00:12:19,938 --> 00:12:22,099 Φυσικά, είναι επίσης το πιο δύσκολο κομμάτι. 163 00:12:22,173 --> 00:12:23,640 Μόλις το θέμα εμφανιστεί, 164 00:12:23,708 --> 00:12:26,541 πρέπει να ξέρεις απλά πόσο κοντά μπορείτε να φτάσετε 165 00:12:26,611 --> 00:12:28,340 χωρίς να χαριστείς. 166 00:13:05,149 --> 00:13:07,310 Αλλά κάθε τόσο, πρέπει να αντιμετωπίσεις το γεγονός 167 00:13:07,385 --> 00:13:09,512 ότι η επιτήρηση έχετε βάλει ώρες σε 168 00:13:09,587 --> 00:13:11,452 πραγματικά δεν πάει για να σας βοηθήσουμε. 169 00:13:11,689 --> 00:13:15,819 Και ένας καλός ερευνητής ξέρει πότε το ήρθε η ώρα να κόψουμε δόλωμα και να βγούμε έξω. 170 00:13:24,002 --> 00:13:25,333 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 171 00:13:25,403 --> 00:13:27,997 Γιατί δεν ήμουν εργάζεστε στην υπόθεση του Χαν; 172 00:13:28,072 --> 00:13:30,632 Λοιπόν, κάθε περίπτωση παίρνει το χρόνο του 173 00:13:30,708 --> 00:13:33,609 και ένας καλός ιδιωτικός ερευνητής ξέρει πώς να μην βιάζεται τα πράγματα. 174 00:13:33,745 --> 00:13:34,769 Εξάλλου, 175 00:13:34,846 --> 00:13:38,009 Είχα να κάνω την εργασία πριν Πήδηξα μέσα και... 176 00:13:39,284 --> 00:13:40,444 Στην πραγματικότητα, έχετε δίκιο. 177 00:13:40,652 --> 00:13:42,415 Αγνόησα την υπόθεση. 178 00:14:43,181 --> 00:14:46,116 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Φτάνεις εδώ μια ώρα καθυστέρηση, 179 00:14:46,184 --> 00:14:48,618 ξεκινάς τον διαγωνισμό κρύο, και το κερδίζεις πάντως! 180 00:14:48,686 --> 00:14:50,051 Κερδίστε; Άνθρωπος, τα έθαψες! 181 00:14:50,121 --> 00:14:51,520 Κίκι Κουάνα 182 00:14:51,589 --> 00:14:55,150 με έχει κερδίσει κάθε φορά που έχω αγωνιστεί από τότε που ήταν 13 ετών. 183 00:14:55,226 --> 00:14:57,194 Εσείς δεν το ρυθμίσατε αυτό επάνω ή κάτι τέτοιο, εσείς; 184 00:14:57,261 --> 00:14:58,694 Ρύθμιση; Τι λες; 185 00:14:58,763 --> 00:15:01,163 Γεια, η Κική ήταν μια λάμψη τηγάνι. Για έξι συνεχόμενα χρόνια; 186 00:15:01,232 --> 00:15:03,757 Βγάλ' το από το μυαλό σου, Θωμάς. Έβαλα χρήματα σε αυτό. 187 00:15:03,835 --> 00:15:06,133 Λοιπόν, αυτό με κάνει να νιώθω πολύ καλύτερα! 188 00:15:07,572 --> 00:15:08,630 Που πας; 189 00:15:08,706 --> 00:15:10,640 Πρέπει να πάρουμε το βόλεϊ διοργανώθηκε διαγωνισμός! 190 00:15:10,708 --> 00:15:12,699 Γεια! Θέλεις κερδίστε το, έτσι δεν είναι; 191 00:15:14,712 --> 00:15:16,612 Θωμά! Που πάτε; 192 00:15:33,297 --> 00:15:34,958 Ξέρω τι σκέφτεσαι, και έχεις δίκιο. 193 00:15:35,033 --> 00:15:36,523 Αυτό άρχιζε να κοιτάξω λίγο 194 00:15:36,601 --> 00:15:39,468 όπως αυτά που συμβαίνουν σε εσάς όταν γίνετε 40. 195 00:15:39,537 --> 00:15:43,837 Ενεργώ παρορμητικά, κάθεσαι στη μέση του ωκεανού κοιτάζοντας όμορφες γυναίκες... 196 00:15:43,908 --> 00:15:47,173 Το είδος των παγίδων που έκανα πάντα είπε ότι δεν επρόκειτο να πέσω. 197 00:15:47,678 --> 00:15:50,112 Και άρχιζα να νιώσω λίγο ανόητο. 198 00:16:39,979 --> 00:16:40,968 Χίγκινς! 199 00:16:42,215 --> 00:16:44,240 Μάγκνουμ, λυπάμαι τρομερά. Σε ξύπνησα; 200 00:16:44,317 --> 00:16:45,875 τι κάνεις με τη μάσκα γορίλα μου; 201 00:16:45,952 --> 00:16:47,419 Και γιατί είσαι παίζω τους δίσκους μου; 202 00:16:47,487 --> 00:16:49,978 Ήταν στο πικάπ, και δεν είναι όλα δικά σας. 203 00:16:50,056 --> 00:16:52,991 Σας θυμίζω ότι μέρος του Mr. Η συλλογή Masters αποθηκεύεται εδώ. 204 00:16:53,059 --> 00:16:56,495 Έτσι αποφάσισες να πάρεις απογραφή στις 7:00 π.μ. Μ; 205 00:16:56,796 --> 00:16:58,787 ψάχνω ένα συγκεκριμένο μουσικό κομμάτι 206 00:16:58,865 --> 00:17:00,628 για μια εκδήλωση σήμερα το απόγευμα. 207 00:17:00,700 --> 00:17:01,997 Μια λειτουργία; Τι λειτουργία; 208 00:17:02,068 --> 00:17:03,626 Μάγκνουμ, σε παρακαλώ πήγαινε για ύπνο. 209 00:17:03,703 --> 00:17:05,398 Θα είμαι πιο προσεκτικός με τον όγκο. 210 00:17:05,472 --> 00:17:08,464 Θέλω να ξέρω τι είδους λειτουργία για την οποία χρειάζεστε τη μουσική μου. 211 00:17:08,541 --> 00:17:10,805 Γιατί αυτό ήταν το ρεκόρ μου έπαιζες, όχι του Robin. 212 00:17:10,877 --> 00:17:13,038 Δεν είμαι εξοικειωμένος με οι καλλιτέχνες της εποχής σας, 213 00:17:13,113 --> 00:17:14,671 Έπαιξα τον δίσκο κατά λάθος. 214 00:17:14,748 --> 00:17:15,942 Η εποχή μου; Τι σημαίνει αυτό; 215 00:17:16,015 --> 00:17:17,607 Μάγκνουμ, πραγματικά δεν το κάνω έχετε χρόνο για αυτό. 216 00:17:17,684 --> 00:17:20,312 Το τσάι μου είναι στις 3:00 και το έχω πολλά να κάνετε. 217 00:17:20,387 --> 00:17:22,321 Δεν χρειάζεται να πάτε για ψώνια! 218 00:17:22,389 --> 00:17:25,187 Όχι εκτός αν το θέλεις πραγματικά να, αλλά δεν χρειάζεται. 219 00:17:25,258 --> 00:17:26,555 Καταλαβαίνεις; 220 00:17:26,626 --> 00:17:29,493 Αυτή η ασυναρτησία δεν μπορεί παρά να είναι αποδίδεται στην έλλειψη ύπνου. 221 00:17:29,562 --> 00:17:31,962 Magnum, παρακαλώ, μη διστάσετε να επιστρέψετε στο... 222 00:17:32,031 --> 00:17:34,261 Δεν θέλω πήγαινε πάλι για ύπνο. 223 00:17:34,334 --> 00:17:38,031 Αλλά προφανώς χρειάζεστε ξεκούραση. Είσαι να είσαι αρκετά ευερέθιστος και να δείχνεις κουρασμένος. 224 00:17:38,104 --> 00:17:42,404 Ω, κατάλαβα. Θα πρέπει να αρχίστε να ακούτε όλες τις "παλιές" γραμμές. 225 00:17:42,475 --> 00:17:44,102 Γέρος και κουρασμένος, έτσι ακριβώς. 226 00:17:44,177 --> 00:17:46,771 Δεν έχω ιδέα τι λες περίπου. Ω, όχι, φυσικά όχι. 227 00:17:46,846 --> 00:17:49,371 Λοιπόν, δεν πειράζει, γιατί Δεν νιώθω διαφορετικά. 228 00:17:49,449 --> 00:17:52,441 Λοιπόν, αν περιμένεις να ξεκινήσω κοροϊδεύω τον εαυτό μου, Χίγκινς, 229 00:17:52,519 --> 00:17:54,817 Λυπάμαι. Τα ίδια παλιά ρούχα, ίδια παλιά μουσική, 230 00:17:54,888 --> 00:17:57,379 καμία αλλαγή στον τρόπο ζωής, δεν κυνηγάω γυναίκες. 231 00:17:57,457 --> 00:17:59,584 Νόμιζα ότι είπες καμία αλλαγή στον τρόπο ζωής; 232 00:17:59,659 --> 00:18:00,921 εννοώ 233 00:18:01,461 --> 00:18:02,792 που δεν χρειάζομαι 234 00:18:03,062 --> 00:18:06,691 μια νέα γυναίκα στη ζωή μου απλά για να αποδείξω ότι μπορώ να πάρω ένα. 235 00:18:07,000 --> 00:18:09,560 Απλά ξεκινήστε ακολουθώντας κάποιον τριγύρω 236 00:18:09,636 --> 00:18:11,263 γιατί είναι νέοι και όμορφη. 237 00:18:11,337 --> 00:18:14,306 Όχι, συμφωνώ. Παίρνεις λίγο ώριμο για ανεγκέφαλα κουνελάκια της παραλίας. 238 00:18:14,374 --> 00:18:16,205 Ποιος είπε τίποτα για την παραλία; 239 00:18:16,676 --> 00:18:19,975 Και υπάρχει μια διαφορά, Higgins, μεταξύ ώριμης και μεγάλης. 240 00:18:20,046 --> 00:18:21,673 Μάλιστα, υπάρχει. 241 00:18:22,415 --> 00:18:24,178 Το Magnum είναι κάτι σε ενοχλεί; 242 00:18:24,250 --> 00:18:26,514 Ναι, στην πραγματικότητα, Χίγκινς. Η στάση σας. 243 00:18:26,586 --> 00:18:29,453 Επειδή ό,τι κι αν είσαι σκέψου, δεν πέφτω σε 244 00:18:29,589 --> 00:18:30,578 «οι παγίδες». 245 00:18:31,124 --> 00:18:34,719 Νομίζω ότι έχετε κάνει ένα λογικό δήλωση και συμφωνώ μαζί σας. 246 00:18:34,794 --> 00:18:36,853 Αυτό για να κυνηγήσει μια γυναίκα μόνο για την ομορφιά της 247 00:18:36,930 --> 00:18:38,693 και να αποδείξει ότι μπορούσε σε βρίσκουν ελκυστική 248 00:18:38,765 --> 00:18:40,892 θα ήταν και τα δύο ανόητα και νεανική. 249 00:18:40,967 --> 00:18:43,902 Αλλά αφού μόλις ορκίστηκες ότι δεν το κάνετε αυτό, 250 00:18:44,504 --> 00:18:45,835 γιατί το συζητάμε; 251 00:18:45,905 --> 00:18:47,236 Δεν είμαστε! 252 00:18:47,674 --> 00:18:50,438 Και έχω δουλειά να κάνω. Αλλά θα επιστρέψω πριν τις 3:00. 253 00:19:00,253 --> 00:19:01,948 Ό,τι κι αν γίνει Το είχα πει στον Χίγκινς, 254 00:19:02,021 --> 00:19:04,046 Ξέρω ότι είχα έρθει επικίνδυνα κλείνω 255 00:19:04,123 --> 00:19:06,148 να πέσει μέσα η παγίδα 40 ετών. 256 00:19:06,392 --> 00:19:09,418 Ευτυχώς, Είχα πιάσει τον εαυτό μου εγκαίρως. 257 00:19:09,496 --> 00:19:12,624 Σίγουρα ήμουν μακριά από το κορίτσι και πίσω στην υπόθεση με τον Λύκο. 258 00:20:10,023 --> 00:20:11,718 Εντάξει, Λι, κυλάει. 259 00:20:12,158 --> 00:20:13,750 Ωστόσο, αυτό δεν ήταν πάντα έτσι. 260 00:20:13,826 --> 00:20:17,091 Το 1791, Βρετανός Λοχαγός George Vancouver 261 00:20:17,163 --> 00:20:20,189 ανέφερε παρατήρηση ο πρώτος Κινέζος στη Χαβάη 262 00:20:20,266 --> 00:20:23,099 και το μαρκάρισμα τους ως αποστάτες και ληστές. 263 00:20:23,202 --> 00:20:26,069 Από την άλλη πλευρά, αυτοί οι υποτιθέμενοι άδικοι 264 00:20:26,139 --> 00:20:29,233 δίδαξε τον βασιλιά Kamehameha τον Πολλές χρήσιμες στρατηγικές 265 00:20:29,309 --> 00:20:32,301 σχετικά με το ανατολίτικο και δυτικός πόλεμος, 266 00:20:33,246 --> 00:20:37,410 που μπορεί να επηρέασαν την ικανότητά του στην ένωση των νησιών αργότερα. 267 00:20:40,420 --> 00:20:42,320 Το επόμενο κύμα των Κινέζοι μετανάστες 268 00:20:42,388 --> 00:20:44,413 ήρθε ως εργάτες φυτειών 269 00:20:44,490 --> 00:20:47,118 και θα έχουμε περισσότερα για αυτήν την ιστορία αύριο. 270 00:20:47,193 --> 00:20:50,959 Αυτή είναι η Linda Lee Ellison ρεπορτάζ για το KSHL-TV. 271 00:20:52,398 --> 00:20:54,559 Εντάξει, Λι. Μεγάλος. Επόμενη ρύθμιση. 272 00:20:54,634 --> 00:20:56,431 Ναι, δώσε μου ένα λεπτό. 273 00:20:57,270 --> 00:20:58,259 Γεια σου. 274 00:20:59,372 --> 00:21:00,600 Γειά σου. 275 00:21:02,475 --> 00:21:04,443 Βρήκα το σκουλαρίκι σου. 276 00:21:05,011 --> 00:21:06,342 Όχι. 277 00:21:06,946 --> 00:21:07,935 Χθες το βράδυ. 278 00:21:10,049 --> 00:21:11,346 Ω, ναι. 279 00:21:12,352 --> 00:21:13,717 θυμάμαι. 280 00:21:14,187 --> 00:21:15,381 Ω; 281 00:21:16,889 --> 00:21:18,379 Είμαι ο Τόμας Μάγκνουμ. 282 00:21:18,458 --> 00:21:20,289 Είμαι η Linda Lee Ellison. 283 00:21:20,393 --> 00:21:21,792 ξέρω. άκουσα. 284 00:21:24,430 --> 00:21:26,057 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 285 00:21:26,132 --> 00:21:27,622 Έχασα ένα... 286 00:21:28,401 --> 00:21:30,392 Ένα χαρτονόμισμα 2 δολαρίων. 287 00:21:30,470 --> 00:21:32,665 Δεν ήταν κανένα χαρτονόμισμα των 2$. Δηλαδή, ήταν, ε, 288 00:21:34,107 --> 00:21:35,131 ειδική. 289 00:21:35,208 --> 00:21:37,506 Έλα, Λι. Κάνεις την κίνηση μαζί μας; 290 00:21:41,547 --> 00:21:42,707 Λοιπόν, 291 00:21:43,383 --> 00:21:44,372 ευχαριστώ και πάλι. 292 00:21:44,884 --> 00:21:47,978 Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσα σε ενδιαφέρει για ένα φλιτζάνι καφέ; 293 00:21:54,260 --> 00:21:55,818 Προσθήκη στα 40. 294 00:21:56,062 --> 00:21:57,290 Συμβαίνει μόνο μία φορά, 295 00:21:57,363 --> 00:22:00,594 ίσως το καλύτερο πράγμα να κάνεις δεν προσπαθείς να αποφασίσεις 296 00:22:00,667 --> 00:22:02,862 όπως ακριβώς πας για να απαντήσετε σε αυτό. 297 00:22:03,903 --> 00:22:05,598 Απλά απολαύστε ό,τι συμβαίνει. 298 00:22:05,672 --> 00:22:08,368 Λοιπόν εκεί ήμουν, στο μέση μιας ξερής κοίτης ποταμού, 299 00:22:08,441 --> 00:22:10,466 κάνοντας μια ιστορία στο ράφτινγκ του λευκού ποταμού. 300 00:22:11,911 --> 00:22:14,937 Πρέπει να είναι πολύ συναρπαστικό 301 00:22:15,014 --> 00:22:18,506 να δουλέψεις σε κάτι και να δεις ζωντανεύει στον αέρα. 302 00:22:18,885 --> 00:22:20,978 Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς Geraldo Rivera. 303 00:22:21,754 --> 00:22:23,915 Απλώς κάνω χνούδι. Χαρούμενα νέα. 304 00:22:24,691 --> 00:22:27,125 Ξέρεις, ένα αγόρι και ο σκύλος του, 305 00:22:27,193 --> 00:22:29,559 δίδυμα που επανενώνονται μετα απο 45 χρονια... 306 00:22:30,296 --> 00:22:31,593 Ανθρώπινο συμφέρον. 307 00:22:32,365 --> 00:22:33,354 Αλλά μου αρέσει. 308 00:22:34,801 --> 00:22:36,928 Τι ήταν λοιπόν τόσο ξεχωριστό για τον λογαριασμό σας των 2$; 309 00:22:37,003 --> 00:22:39,665 Ο παππούς μου μου το έδωσε στα 13 μου. 310 00:22:39,839 --> 00:22:42,865 Λοιπόν θα μείνετε στην Chinatown μέχρι να το βρείτε, σωστά; 311 00:22:42,942 --> 00:22:45,604 Όχι, ήμουν εδώ για μια υπόθεση. 312 00:22:46,145 --> 00:22:49,012 Μια υπόθεση; Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 313 00:22:49,682 --> 00:22:50,910 Πραγματικά. 314 00:22:52,018 --> 00:22:53,349 Με τι ασχολείστε; 315 00:22:53,419 --> 00:22:55,114 Είναι κάτι για έναν φίλο. 316 00:22:55,621 --> 00:22:56,883 Επικίνδυνος; 317 00:22:58,558 --> 00:23:01,550 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 318 00:23:01,627 --> 00:23:03,686 Δεν νομίζω ότι υπάρχει μια ιστορία για εσάς. 319 00:23:03,763 --> 00:23:06,163 Ποτέ δεν ξέρεις πότε είσαι θα σκοντάψω σε αυτήν την ιστορία 320 00:23:06,232 --> 00:23:08,029 αυτό θα σε κάνει πλούσιοι και διάσημοι. 321 00:23:08,101 --> 00:23:10,626 Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνεις πολύ καλά σε αυτό το τμήμα. 322 00:23:10,703 --> 00:23:13,399 Είσαι ρεπόρτερ, έχεις σπίτι στην παραλία... 323 00:23:14,674 --> 00:23:17,302 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εγώ έχεις σπίτι στην παραλία; 324 00:23:19,645 --> 00:23:20,942 Στην πραγματικότητα, 325 00:23:21,981 --> 00:23:23,972 χθες το βράδυ δεν ήταν η μόνη φορά 326 00:23:25,084 --> 00:23:26,449 που σε είδα. 327 00:23:26,652 --> 00:23:29,120 Έτυχε να οδηγώ στη λεωφόρο Kahala 328 00:23:29,188 --> 00:23:30,678 αφού σε είδα 329 00:23:31,891 --> 00:23:33,222 το πρωι... 330 00:23:34,494 --> 00:23:37,986 Στην πραγματικότητα, συνέβη να οδηγείτε από το στούντιο 331 00:23:39,198 --> 00:23:40,722 μόλις βγήκες. 332 00:23:41,567 --> 00:23:43,432 Στην πραγματικότητα, έχω πάει σε ακολουθώ. 333 00:23:46,272 --> 00:23:48,035 Δεν το σχεδίασα έτσι. 334 00:23:49,909 --> 00:23:52,503 Μόλις άρχισε να συμβαίνει. 335 00:23:56,649 --> 00:23:58,708 Μάλλον νομίζεις Είμαι λίγο περίεργος. 336 00:24:01,521 --> 00:24:03,284 Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός. 337 00:24:04,690 --> 00:24:05,714 Ναι; 338 00:24:06,526 --> 00:24:07,515 Ναί. 339 00:24:12,131 --> 00:24:13,792 Καλύτερα να πάω. 340 00:24:13,866 --> 00:24:16,130 Νομίζω ότι πρέπει ξαναπυροβολήστε αυτό. 341 00:24:16,202 --> 00:24:19,103 Δεν ήμουν πραγματικά συγκεντρωμένος! Περιμένετε. 342 00:24:22,008 --> 00:24:24,033 αναρωτιόμουν... 343 00:24:25,912 --> 00:24:28,244 έχω μπλέξει με κάποιον. 344 00:24:28,714 --> 00:24:30,545 Είσαι παντρεμένος; 345 00:24:31,150 --> 00:24:32,139 Όχι. 346 00:24:34,587 --> 00:24:36,020 Είσαι; 347 00:24:39,292 --> 00:24:40,281 Όχι. 348 00:24:43,296 --> 00:24:44,661 Λοιπόν; 349 00:24:46,098 --> 00:24:47,463 Πρέπει πραγματικά να πάω. 350 00:24:47,533 --> 00:24:50,525 Δεν μπορώ να τους αφήσω να ξεκινήσουν η παράσταση χωρίς εμένα. 351 00:24:53,005 --> 00:24:54,563 Χάρηκα που σε είδα 352 00:24:54,974 --> 00:24:55,963 πάλι. 353 00:24:59,345 --> 00:25:00,972 Αντίο. 354 00:25:17,597 --> 00:25:20,293 Ο Κέντζι είπε ότι ήθελες να δεις εγώ; Ναί. Πού ήσουν; 355 00:25:20,366 --> 00:25:22,493 Σήμερα το πρωί υποδείξατε θα επέστρεφες στις 3:00. 356 00:25:22,568 --> 00:25:25,503 Ω, λυπάμαι, Χίγκινς. Αν το ήξερα είχες μπει σε όλο αυτό τον κόπο... 357 00:25:25,571 --> 00:25:28,335 Τι λες; Τσάι. Ξέρεις. 358 00:25:28,407 --> 00:25:30,204 Τι λες; 359 00:25:30,276 --> 00:25:31,573 Δεν μου αρέσει τόσο το τσάι. 360 00:25:31,644 --> 00:25:35,045 Αλλά σε αυτή την περίπτωση θα κάνω ένα εξαίρεση. Είναι γλυκό να κάνεις. 361 00:25:35,114 --> 00:25:37,810 Φοβάμαι ότι δεν έχω ένα μέρος για σένα. 362 00:25:37,884 --> 00:25:40,580 Ω, κατάλαβα. Με θέλεις να νομίζεις ότι το έχεις ξεχάσει; 363 00:25:40,653 --> 00:25:43,645 Ξέχασες τι; Αυτό είναι πολύ καλός. Αυτό είναι πολύ πειστικό. 364 00:25:43,723 --> 00:25:45,816 Αν δεν σε ήξερα Λοιπόν, σχεδόν θα το πίστευα. 365 00:25:45,892 --> 00:25:48,224 Όσο θα ήθελα να σταθώ εδώ κολλώντας λέξεις μαζί σας, 366 00:25:48,294 --> 00:25:50,626 Έχω καλεσμένους. Αλλά... Χίγκινς; 367 00:25:50,696 --> 00:25:53,460 Τι ήθελες να με δεις; Τι; 368 00:25:54,467 --> 00:25:56,799 Ω, ναι. Τηλεφώνησε η μητέρα σου. 369 00:25:56,869 --> 00:26:00,361 Τηλεφώνησε εδώ; Δυο φορές. Όπως και έγινε Ρικ. Ήταν επείγον, ως συνήθως. 370 00:26:00,773 --> 00:26:02,570 Αν σχεδιάζετε ανταποδίδοντας την κλήση της μητέρας σας, 371 00:26:02,642 --> 00:26:06,703 παρακαλώ δείξτε της την ευγένεια να θυμάται η διαφορά ώρας στο Tidewater! 372 00:26:15,955 --> 00:26:19,220 Thomas, πάρε με ένα τηλέφωνο. Ι έχω κάποιες πληροφορίες για εσάς. 373 00:26:19,292 --> 00:26:21,192 Υπάρχει αυτός ο τύπος, είναι άσχημα νέα. 374 00:26:21,260 --> 00:26:23,228 Το όνομά του είναι John Walter Costa. 375 00:26:23,296 --> 00:26:26,561 Μην κάνεις τίποτα μέχρι να μου μιλήσεις, εντάξει; 376 00:26:28,334 --> 00:26:31,303 Μια από αυτές τις μέρες, θα το κάνω σε πιάνω όταν είσαι εκεί. 377 00:26:31,370 --> 00:26:33,634 Ελπίζω το πακέτο γενεθλίων σου έφτασα εντάξει. 378 00:26:33,706 --> 00:26:34,968 Έφτασε, μαμά. 379 00:26:35,041 --> 00:26:36,906 Όλοι θέλαμε να σας ευχηθούμε χρόνια πολλά, 380 00:26:36,976 --> 00:26:39,501 και ο Μπίλι θέλει να μάθει πότε έρχεστε σπίτι για μια επίσκεψη. 381 00:26:39,578 --> 00:26:41,705 Τέλος πάντων, θα προσπαθήσω ξανά αργότερα. 382 00:26:41,781 --> 00:26:43,908 Σ 'αγαπώ, Tommy. 383 00:26:46,953 --> 00:26:48,420 Είναι πολύ αργά. 384 00:26:50,456 --> 00:26:52,014 Γεια, είσαι ακόμα επάνω; 385 00:26:52,124 --> 00:26:54,251 Ποιος νομίζατε ότι καλούσε; 386 00:26:54,327 --> 00:26:55,521 Ποιος είναι αυτός; 387 00:26:55,594 --> 00:26:58,495 Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα, κ. Magnum. Ονομάζομαι John Costa. 388 00:26:58,764 --> 00:27:00,823 Και νομίζω ότι ξέρεις περί τίνος πρόκειται. 389 00:27:02,468 --> 00:27:03,765 Τι θέλεις; 390 00:27:03,836 --> 00:27:05,133 Μια φιλική συνάντηση. 391 00:27:05,705 --> 00:27:08,173 Μπροστά από το κτίριο, δίπλα στο Chop Suey της Wo Fat. 392 00:27:08,240 --> 00:27:09,298 Σε μια ώρα. 393 00:27:21,754 --> 00:27:23,244 Βοηθήστε με, κύριε! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 394 00:27:23,322 --> 00:27:25,017 Η γιαγιά μου! Είναι η καρδιά της! 395 00:27:25,091 --> 00:27:26,718 Παρακαλώ βοηθήστε με! Πού είναι αυτή; 396 00:27:26,792 --> 00:27:28,726 Είναι εδώ κάτω. Παρακαλώ βοηθήστε με! 397 00:27:28,794 --> 00:27:30,455 Γρήγορα, παρακαλώ! 398 00:27:45,578 --> 00:27:48,046 Μάλλον αναρωτιέστε γιατί σε ρώτησα εδώ. 399 00:27:48,114 --> 00:27:49,547 Είσαι ο John Costa; 400 00:27:51,150 --> 00:27:53,880 Έχεις πληρώσει πολλά προσοχή σε κάποιον που νοιάζομαι. 401 00:27:55,588 --> 00:27:57,556 Τώρα, θα το κάνω πείτε αυτό μια φορά. 402 00:27:57,623 --> 00:27:58,851 Δεν ακολουθεί άλλο το αυτοκίνητο. 403 00:28:00,026 --> 00:28:02,358 Τέρμα το surf-ski έξω από την παραλία μου. 404 00:28:03,095 --> 00:28:05,563 Όχι άλλες μικρές συγκεντρώσεις στην Chinatown, 405 00:28:09,702 --> 00:28:11,829 Χαίρομαι που είχαμε την ευκαιρία για να το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 406 00:28:14,340 --> 00:28:16,137 Μείνε μακριά της. 407 00:28:35,761 --> 00:28:37,626 Είναι πάλι η μητέρα σου. 408 00:28:37,696 --> 00:28:39,926 Ελπίζω να μην είσαι έξω διασκεδάζω πάρα πολύ. 409 00:28:39,999 --> 00:28:43,662 Τέλος πάντων, ίσως το κάνω να είσαι τυχερός αύριο. 410 00:28:43,736 --> 00:28:44,725 Αντίο. 411 00:28:57,116 --> 00:28:58,879 Συγγνώμη, μαμά. 412 00:29:06,692 --> 00:29:07,784 Είναι το νίκελ σου. 413 00:29:07,860 --> 00:29:10,157 Είναι πέντε νίκελ στις μέρες μας. 414 00:29:10,263 --> 00:29:11,148 Γεια, Θωμά. 415 00:29:11,173 --> 00:29:13,763 Χαίρομαι που τηλεφώνησες πριν από σένα έκανε οτιδήποτε για αυτόν τον Κώστα. 416 00:29:13,899 --> 00:29:15,161 Είναι πρωταθλητής μεγάλης κατηγορίας κακά νέα. 417 00:29:16,435 --> 00:29:18,767 Είσαι σίγουρος ότι είναι δικό του λέγεται John Costa; 418 00:29:18,838 --> 00:29:20,863 Ναι. Είμαι θετικός. Γιατί; 419 00:29:20,940 --> 00:29:23,534 Τίποτα. Απλά μια αστεία σύμπτωση. 420 00:29:23,609 --> 00:29:26,669 Αποδείχθηκε ότι έκανε μια δολοφονία μέσα στο χρηματιστήριο λίγα χρόνια πριν. 421 00:29:26,745 --> 00:29:29,111 Το FBI εκτιμά ότι αυτός το παρέταξε σε συναλλαγές όπλων. 422 00:29:29,181 --> 00:29:31,342 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα παράνομο σχετικά με την εμπορία όπλων. 423 00:29:31,417 --> 00:29:32,543 Είναι όταν τα κλέβουν. 424 00:29:32,651 --> 00:29:36,212 Αυτοί οι τύποι ζουν πληρώνοντας άνθρωποι για να σχίσουν στρατιωτικές εγκαταστάσεις. 425 00:29:36,288 --> 00:29:38,848 Μετά βγάζει κέρδος πουλώντας τα κλεμμένα όπλα. 426 00:29:38,924 --> 00:29:40,323 Και, Θωμάς, 427 00:29:40,392 --> 00:29:43,691 Αυτός ο τύπος έχει τη φήμη εξαφανίζοντας τους ανθρώπους που τον διασχίζουν. 428 00:29:45,097 --> 00:29:48,157 Ναι, ευχαριστώ, Ρικ. Κοίτα, ελπίζω δεν σας έβαλα σε δεσμό με το Ice Pick. 429 00:29:48,267 --> 00:29:49,928 Δεν τηλεφώνησα στο Ice Pick. 430 00:29:50,102 --> 00:29:52,263 Λοιπόν, πώς τα πήγες αυτά τα πράγματα στον Κόστα; 431 00:29:52,338 --> 00:29:54,238 Τηλεφώνησα στην Κάρολ στο γραφείο της Δ.Α. 432 00:29:54,306 --> 00:29:55,330 Ω. 433 00:29:56,742 --> 00:29:58,937 Ακούς αυτόν τον τύπο; 434 00:29:59,178 --> 00:30:00,509 Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 435 00:30:08,487 --> 00:30:10,751 Τι κάνεις; 436 00:30:12,525 --> 00:30:15,961 Ψάχνοντας για αυτά. βλέπω σε ξαναχτύπησαν. 437 00:30:16,028 --> 00:30:19,259 Το Μπέιζμπολ Concordia. The Passing Attack. 438 00:30:19,331 --> 00:30:20,696 Αυτά είναι τα βιβλία μου. 439 00:30:20,766 --> 00:30:24,167 Zen Infield, προλογίστηκε από τον Catfoot Blevens. 440 00:30:24,236 --> 00:30:25,726 Είναι το «Catfish» Blevens! 441 00:30:25,804 --> 00:30:28,295 Και δεν είναι τα βιβλία σου, ανήκουν στον Robin Masters 442 00:30:28,374 --> 00:30:30,433 και πρόκειται να αντιμετωπιστούν με τον ίδιο σεβασμό 443 00:30:30,509 --> 00:30:32,238 σαν να ήταν πραγματικά πολύτιμο. 444 00:30:32,311 --> 00:30:33,539 Είναι! 445 00:30:35,514 --> 00:30:37,846 Ω, κατάλαβα. 446 00:30:37,917 --> 00:30:39,885 Δεν έψαχνες για τα βιβλία. 447 00:30:39,952 --> 00:30:41,783 Δεν θα μπορούσες ήξερα ότι τα είχα. 448 00:30:41,854 --> 00:30:43,947 Ποιος άλλος θα τους λεηλατούσε από τη βιβλιοθήκη; 449 00:30:44,023 --> 00:30:46,651 Τρυπούσες κρυφά ψάχνω τον τηλεφωνικό μου κατάλογο. 450 00:30:46,725 --> 00:30:48,317 Αυτό είναι ένα γλυκό πράγμα κάνεις. 451 00:30:48,394 --> 00:30:50,191 Μην είσαι γελοίος. 452 00:30:50,262 --> 00:30:53,459 Γιατί στο καλό θα ήθελα τον τηλεφωνικό σας κατάλογο; 453 00:30:53,532 --> 00:30:55,523 Έτσι μπορείτε να καλέσετε όλους τους φίλους μου. 454 00:30:55,601 --> 00:30:59,037 Αντιλαμβάνεστε πώς ολοφάνερα παράλογο αυτό ακούγεται; 455 00:30:59,104 --> 00:31:00,799 Ω, φυσικά, έχεις δίκιο. 456 00:31:02,274 --> 00:31:05,072 Δεν θα μπορούσες θέλω να καλέσω όλους τους φίλους μου. 457 00:31:05,144 --> 00:31:06,702 Αλλά για κάθε περίπτωση με χρειάζεσαι αύριο, 458 00:31:06,779 --> 00:31:08,269 για οτιδήποτε, 459 00:31:08,347 --> 00:31:09,405 Δεν θα είμαι εδώ. 460 00:31:09,882 --> 00:31:11,247 Ω; Πού θα είσαι; 461 00:31:50,990 --> 00:31:52,958 Τι κάνεις εδώ; 462 00:31:54,026 --> 00:31:55,994 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος. 463 00:31:56,395 --> 00:31:57,862 Κοιτάξτε, θαυμάζω επιμονή, αλλά... 464 00:31:57,930 --> 00:31:59,522 Πόσο καλά γνωρίζετε τον John Costa; 465 00:31:59,598 --> 00:32:00,587 Τι; 466 00:32:00,766 --> 00:32:02,256 Ξέρω ότι ασχολείσαι μαζί του, 467 00:32:02,334 --> 00:32:05,064 αλλά πόσο καλά τον ξέρεις; 468 00:32:05,137 --> 00:32:08,106 Είναι επαγγελματίας έρευνα ή προσωπική; 469 00:32:08,173 --> 00:32:10,300 Ίσως και τα δύο. Με τι ασχολείστε; 470 00:32:10,376 --> 00:32:11,604 Δεν είναι δική σου δουλειά. 471 00:32:11,677 --> 00:32:13,110 Και ούτε η προσωπική μου ζωή! 472 00:32:13,178 --> 00:32:15,373 Ο Τζον Κόστα είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος. 473 00:32:15,648 --> 00:32:18,242 Από όσο μπορώ να πω, είναι προσέλαβε μια συμμορία του δρόμου της Chinatown, 474 00:32:18,317 --> 00:32:19,909 τα φιλικά αγοράκια στην κασέτα σας εκεί, 475 00:32:19,985 --> 00:32:22,180 να κλέψει μερικά όπλα από στρατιωτική βάση. 476 00:32:22,254 --> 00:32:23,983 Και έχει κλίση για σωματική βία. 477 00:32:24,056 --> 00:32:25,546 Αν δεν γνωρίζετε τίποτα από αυτά, 478 00:32:26,225 --> 00:32:27,954 θα μπορούσες να είσαι μέσα πραγματικός κίνδυνος ο ίδιος. 479 00:32:29,061 --> 00:32:30,221 Βγαίνω. 480 00:32:30,462 --> 00:32:31,724 Ίσως το κάνεις. 481 00:32:32,564 --> 00:32:34,759 Και αν είναι έτσι, και δεν κάνετε τίποτα γι' αυτό, 482 00:32:34,833 --> 00:32:37,233 είσαι τόσο καλός όπως σε αυτό μαζί του. 483 00:32:56,722 --> 00:32:59,088 Απλώς έπρεπε να το πάρω έξω από το σύστημά μου. 484 00:33:20,579 --> 00:33:22,479 Το πρώτο μου έτος στο Γυμνάσιο, 485 00:33:22,548 --> 00:33:24,448 Δοκίμασα για τη σχολική παράσταση. 486 00:33:24,516 --> 00:33:26,677 Εν μέρει επειδή ήθελα να παίξει τον Thomas Jefferson, 487 00:33:26,752 --> 00:33:29,220 κάποιος που πάντα θεωρείται συνονόματός μου, 488 00:33:29,288 --> 00:33:30,482 αλλά κυρίως, 489 00:33:30,556 --> 00:33:34,390 γιατί ήθελα να περπατήσω τη Μαίρη Ellen Moffat σπίτι από τις πρόβες. 490 00:33:34,460 --> 00:33:37,293 Έπαιξε τη Μάρθα Γουέιλς Skelton Jefferson. 491 00:33:37,429 --> 00:33:40,592 Την περίμενα μετά από κάθε πρόβα, αλλά συνέχισε να με αποφεύγει. 492 00:33:41,400 --> 00:33:44,130 Επιτέλους, μια μέρα, πήγε ακριβώς κοντά μου, 493 00:33:44,203 --> 00:33:46,637 με κοίταξε, χαμογέλασε και είπε, 494 00:33:46,772 --> 00:33:48,603 "Καλύτερα να σταματήσεις με περιμένει" 495 00:33:48,674 --> 00:33:51,108 "ή του φίλου μου θα σε σφυροκοπώ." 496 00:33:51,443 --> 00:33:54,378 Αυτή είναι η μέρα που το αποφάσισα να ενταχθεί στη Λεγεώνα των Ξένων. 497 00:34:03,088 --> 00:34:04,419 Είναι ανοιχτό. 498 00:34:07,593 --> 00:34:09,322 Υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει. 499 00:34:21,171 --> 00:34:22,468 Αυτό δεν θα βλάψει. 500 00:34:26,877 --> 00:34:28,310 Συγνώμη. 501 00:34:30,180 --> 00:34:31,579 Αυτόματο αντανακλαστικό. 502 00:34:38,455 --> 00:34:40,548 Είμαι... 503 00:34:42,026 --> 00:34:43,653 Νιώθω πραγματικά... 504 00:34:46,764 --> 00:34:49,562 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανες μίλα μου μετά το απόγευμα. 505 00:34:49,633 --> 00:34:51,760 Κοιτάξτε, ήμουν πολύ εκτός γραμμής. 506 00:34:52,603 --> 00:34:53,831 Δεν έκανα ακριβώς... 507 00:34:54,705 --> 00:34:55,933 Είχες δίκιο. 508 00:34:56,674 --> 00:34:59,609 Ασχολήθηκα με τον John επιχείρηση στην Chinatown. 509 00:34:59,677 --> 00:35:01,702 Όχι όμως όπως νομίζεις. 510 00:35:02,179 --> 00:35:03,271 Τι σκέφτομαι; 511 00:35:03,347 --> 00:35:05,440 Ήμουν στα ίχνη μιας ιστορίας. 512 00:35:05,516 --> 00:35:06,744 Μεγάλη ιστορία. 513 00:35:08,485 --> 00:35:11,318 Και όταν κατάλαβα ότι ήμουν πολύ βαθιά για να βγει. 514 00:35:12,856 --> 00:35:14,824 Ανακάλυψα ότι η ιστορία ήταν ο Τζον. 515 00:35:14,892 --> 00:35:16,416 Κοίτα, δεν χρειάζεται μιλήστε για αυτό. 516 00:35:16,493 --> 00:35:19,894 Νόμιζα ότι μπορούσα να τον κρατήσω μακριά από το να μάθω τι ήξερα, 517 00:35:19,964 --> 00:35:22,558 τουλάχιστον αρκετά για να το πάρει στον αέρα. 518 00:35:25,135 --> 00:35:27,603 Αλλά δεν ήμουν τόσο έξυπνος. 519 00:35:31,008 --> 00:35:32,373 Πόσα ξέρεις; 520 00:35:34,912 --> 00:35:37,210 Φεύγω από την ιστορία. 521 00:35:42,519 --> 00:35:44,248 Νομίζω ότι πρέπει. 522 00:35:48,192 --> 00:35:51,127 Κοιτάξτε, δεν το σχεδίασα έτσι, 523 00:35:51,195 --> 00:35:54,528 αλλά η υπόθεση που εργάζομαι αφορά τον Κόστα. 524 00:36:00,237 --> 00:36:02,535 Γι' αυτό ήσουν με ακολουθείς; 525 00:36:02,639 --> 00:36:03,663 Όχι. 526 00:36:05,509 --> 00:36:07,306 Δεν το ήξερα αυτό όταν σε γνώρισα, 527 00:36:08,078 --> 00:36:09,602 και δεν το ήξερα όταν ήπιαμε καφέ. 528 00:36:10,314 --> 00:36:11,303 Δεν το έκανα. 529 00:36:14,918 --> 00:36:18,752 Άκου, δεν χρειάζεται να έχεις τίποτα να κάνει μαζί του. Μπορώ να το χειριστώ. 530 00:36:18,889 --> 00:36:21,915 Αν το μάθει στο είπα οτιδήποτε... Δεν μπορεί να σε φτάσει εδώ. 531 00:36:21,992 --> 00:36:23,857 Δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου. 532 00:36:23,961 --> 00:36:25,428 Υπάρχουν δεκάδες άτομα Έχω μιλήσει με. 533 00:36:25,496 --> 00:36:27,327 Και αν μου το έκανε αυτό, φανταστείτε τι θα κάνει να... 534 00:36:27,398 --> 00:36:29,866 Τι θα τους κάνει αν δεν τον σταματήσουν; 535 00:36:36,407 --> 00:36:37,704 Δεν ξέρω. 536 00:36:38,342 --> 00:36:40,833 Δεν μπορείς να τους προστατέψεις με σιωπή. 537 00:36:51,722 --> 00:36:53,155 Γειά σου; 538 00:36:55,225 --> 00:36:57,193 Ναι, φρόντισα από αυτό, Ρικ. Ευχαριστώ. 539 00:37:00,130 --> 00:37:02,325 Πρέπει να βάλω κάτι στο κρεβατοκάμαρα. Θα επιστρέψω αμέσως. 540 00:37:17,014 --> 00:37:18,106 Γεια, Χαν, είμαι εγώ. 541 00:37:18,182 --> 00:37:19,410 Γεια, ποιος είναι ο Ρικ; 542 00:37:19,483 --> 00:37:20,973 Και γιατί έκλεισες το τηλέφωνο, ε; 543 00:37:21,051 --> 00:37:23,383 Λοιπόν, αυτή είναι κάπως μεγάλη ιστορία. Τι συμβαίνει; 544 00:37:23,554 --> 00:37:26,523 Σας είπα ποτέ την ιστορία για το χωριό του παππού μου 545 00:37:26,590 --> 00:37:28,524 κατά τη διάρκεια του ληστές; Και βλέπεις... 546 00:37:28,592 --> 00:37:31,652 Χαν, είναι αργά. Είμαι κουρασμένος. Θα μπορούσε το κάνετε αυτό στη σύντομη μορφή; 547 00:37:31,728 --> 00:37:34,720 Πες μου μόνο για τη γειτονιά σου αντί του παππού σου; 548 00:37:34,798 --> 00:37:39,326 Λοιπόν, άκουσα κάτι αλλά ίσως δεν είναι τίποτα. 549 00:37:41,205 --> 00:37:42,672 Είσαι εκεί; Ναι! 550 00:37:43,240 --> 00:37:44,832 Λοιπόν, πρόκειται για αυτό το παιδί, δες. 551 00:37:45,075 --> 00:37:46,406 Τρέχει με τον Λύκο. 552 00:37:47,010 --> 00:37:48,671 Μιλάει πολύ, μιλάει πολύ. 553 00:37:48,745 --> 00:37:51,805 Είπε ότι θα συναντηθούμε με τον Κώστα απόψε. 554 00:37:53,050 --> 00:37:55,177 Ίσως απλώς μιλάει, ε; 555 00:37:56,086 --> 00:37:57,075 Ίσως. 556 00:37:57,654 --> 00:37:58,643 Καμιά ιδέα πού; 557 00:37:59,289 --> 00:38:00,415 Που... 558 00:38:00,958 --> 00:38:03,449 Sanju... Παγόδα Sanju. 559 00:38:07,564 --> 00:38:08,997 Θα το τσεκάρω. 560 00:38:10,300 --> 00:38:15,067 Thomas, γεια, λυπάμαι καλέστε την ώρα του δείπνου, ε; 561 00:38:15,339 --> 00:38:16,829 Δεν πειράζει. έχω φάει. 562 00:38:16,907 --> 00:38:18,340 Πρόχειρο φαγητό, ε; 563 00:38:19,409 --> 00:38:21,070 Όχι άλλο πρόχειρο φαγητό. Είμαι 40 τώρα. 564 00:38:42,366 --> 00:38:44,857 Πρέπει να βγάλω μερικά εισιτήρια σε έναν φίλο. 565 00:38:45,369 --> 00:38:47,496 Πρέπει να τα έχει απόψε; 566 00:38:48,772 --> 00:38:50,637 Είσαι ασφαλής εδώ. 567 00:38:50,874 --> 00:38:52,637 Αν θέλεις να κοιμηθείς, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την κρεβατοκάμαρα. 568 00:38:52,709 --> 00:38:54,609 Θα μείνω εδώ απόψε. 569 00:38:54,678 --> 00:38:55,940 Πόσο καιρό θα λείπεις; 570 00:38:56,246 --> 00:38:57,338 Όχι πολύ. 571 00:39:45,395 --> 00:39:46,885 Κάπως αργά για σένα να είσαι έξω, έτσι δεν είναι; 572 00:40:40,550 --> 00:40:42,848 Τα κράτησα πίσω ως ένα είδος μπόνους για εσάς. 573 00:40:46,456 --> 00:40:47,753 Δεν χρειάζεται μετρήστε αυτό, εσείς; 574 00:40:48,525 --> 00:40:50,322 Ξέρουμε πού μένεις. 575 00:40:51,628 --> 00:40:53,892 Πείτε στα παιδιά σας έκαναν καλή δουλειά. 576 00:40:53,964 --> 00:40:55,693 Την επόμενη φορά Είμαι στην αγορά για... 577 00:40:55,766 --> 00:40:58,234 Αυτή είναι η αστυνομία. Σας έχουμε περικυκλώσει. 578 00:40:58,335 --> 00:40:59,393 Είναι στήσιμο! Ας φύγουμε από εδώ. 579 00:40:59,469 --> 00:41:00,561 Ρίξτε κάτω τα όπλα σας. 580 00:41:02,306 --> 00:41:04,297 Ρίξτε τα όπλα σας κάτω! 581 00:41:04,374 --> 00:41:07,343 Τοποθετήστε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σου... 582 00:41:10,447 --> 00:41:12,506 Επαναλαμβάνω: Αυτή είναι η αστυνομία. 583 00:41:21,425 --> 00:41:22,653 Διακοπή πυροδότησης! 584 00:41:23,193 --> 00:41:24,490 Διακοπή πυροδότησης! 585 00:41:25,562 --> 00:41:27,291 Ρίξτε κάτω τα όπλα σας! 586 00:41:29,900 --> 00:41:31,367 Πάγωσε! 587 00:41:39,242 --> 00:41:40,971 Υπάρχει ένα στο πίσω μέρος, εκεί. 588 00:42:03,266 --> 00:42:05,962 Αφήστε τον να φύγει! Ήταν αυτός σας έλεγα για! 589 00:42:18,014 --> 00:42:20,608 Αναμονή. Εντάξει, Λι, πήγαινε. 590 00:42:21,017 --> 00:42:23,144 Σε μια δραματική ανάπτυξη στην Chinatown, 591 00:42:23,320 --> 00:42:24,912 Το Channel 3 ήταν στη σκηνή 592 00:42:24,988 --> 00:42:27,855 όταν ξέσπασε ο πόλεμος μεταξύ μιας ασιατικής συμμορίας 593 00:42:27,924 --> 00:42:31,121 και υποτιθέμενα όπλα έμπορος John Costa. 594 00:42:31,695 --> 00:42:34,528 Για μερικές εβδομάδες, αυτός ο ερευνητής ρεπόρτερ 595 00:42:34,598 --> 00:42:36,259 έχει μπει στα ίχνη μιας ιστορίας 596 00:42:36,333 --> 00:42:38,563 που βλέπετε να ξεδιπλώνεται εδώ απόψε. 597 00:42:38,635 --> 00:42:40,830 Αρχικά, υπήρχε καμία πληροφορία 598 00:42:40,904 --> 00:42:45,534 αλλά το Channel Three πρόκειται να φέρει έχετε πλήρη κάλυψη της ιστορίας, 599 00:42:45,609 --> 00:42:50,740 που θα αποκαλύψει δωροδοκία, μεγάλη κλοπή, συμπαιγνία, 600 00:42:50,814 --> 00:42:52,406 και το βράσιμο... 601 00:42:56,686 --> 00:43:01,180 Και η βία που σιγοβράζει κάτω από το ήρεμο εξωτερικό 602 00:43:01,725 --> 00:43:03,215 της Chinatown. 603 00:43:05,729 --> 00:43:07,720 Άκου, γιατί όχι εγκατασταθεί εκεί 604 00:43:07,798 --> 00:43:09,163 έτσι μπορούμε να καλύψουμε το μπούστο; 605 00:43:10,534 --> 00:43:11,523 Καλά. 606 00:43:21,445 --> 00:43:24,608 Γιατί δεν με εμπιστεύτηκες αρκετά να μου πεις που πας; 607 00:43:26,016 --> 00:43:28,849 Ακούσατε τη συνομιλία μου με τον Χαν. 608 00:43:29,586 --> 00:43:31,110 Ήξερες τι ήταν κατεβαίνοντας απόψε. 609 00:43:31,188 --> 00:43:33,486 Γιατί δεν μου το είπες; Γιατί απλά με αφήνεις να μπω σε αυτό; 610 00:43:34,090 --> 00:43:36,081 σε έσωσα! 611 00:43:36,159 --> 00:43:38,059 Σχεδιάζατε να κάνετε το δικό σας αναφέρετε συνεχώς, έτσι δεν είναι; 612 00:43:38,628 --> 00:43:40,493 δεν ήμουν! 613 00:43:42,899 --> 00:43:44,867 Ανησύχησα για σένα. 614 00:43:44,935 --> 00:43:46,459 Αυτό εξηγεί η αστυνομία. 615 00:43:47,571 --> 00:43:49,505 Δεν το εξηγεί αυτό. 616 00:43:49,706 --> 00:43:51,435 Λη, το χάνουμε αυτό! Πάμε! 617 00:43:53,343 --> 00:43:55,402 Thomas, δεν ήμουν πραγματικά θα κάνω την ιστορία. 618 00:43:55,479 --> 00:43:57,310 Θα το έκανα αφήστε το να ξεκουραστεί, αλλά... 619 00:44:13,964 --> 00:44:15,955 Πήγαινε να ολοκληρώσεις την αναφορά σου. 620 00:44:28,945 --> 00:44:30,674 Εντάξει, Λι, πήγαινε. 621 00:44:31,581 --> 00:44:33,481 Σύμφωνα με αστυνομικές πηγές, 622 00:44:33,583 --> 00:44:34,880 μέλη της συμμορίας Wolf 623 00:44:34,951 --> 00:44:38,580 και πρώην χρηματοδότης Τζον Costa έχουν συλληφθεί, 624 00:44:38,989 --> 00:44:42,322 και θα χρεωθείτε με κατοχή στρατιωτικών όπλων, 625 00:44:42,392 --> 00:44:44,724 απόπειρα δολοφονίας αστυνομικών αξιωματικοί και συναφή κακουργήματα. 626 00:44:50,500 --> 00:44:52,263 Έκπληξη! 627 00:44:52,335 --> 00:44:54,860 Χρόνια Πολλά! Χρόνια Πολλά! 628 00:45:02,212 --> 00:45:05,272 Πιστεύω ότι πραγματικά σε έπεισα ότι το είχα ξεχάσει! 629 00:45:05,348 --> 00:45:07,077 Χίγκινς, εσύ... 630 00:45:07,150 --> 00:45:08,947 Τα έκανες όλα αυτά; Αρκετά. 631 00:45:09,019 --> 00:45:12,750 Χρόνια πολλά Θωμά. Ναι. Δεν φαίνεσαι ούτε μέρα πάνω από 39. 632 00:45:13,089 --> 00:45:14,886 Λοιπόν, ίσως περάσει μια μέρα. 633 00:45:18,628 --> 00:45:20,528 Χρόνια πολλά, Magnum. 634 00:45:20,997 --> 00:45:22,794 Ευχαριστώ, Χίγκινς. 635 00:45:30,907 --> 00:45:32,033 Πού ήταν; 636 00:45:32,108 --> 00:45:34,576 Στην ταμειακή μηχανή στο Wo Fat's Chop Suey. 637 00:45:39,382 --> 00:45:41,282 Αυτό δεν είναι... Τι; 638 00:45:41,785 --> 00:45:45,619 Τίποτα, Χίγκινς. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, παιδιά. 639 00:45:48,191 --> 00:45:50,819 Κοίτα, μπορείς δώσε μου ένα λεπτό; Εγώ... 640 00:45:55,799 --> 00:45:58,393 Το FBI μας ενημέρωσε ότι πρόσθετες χρεώσεις 641 00:45:58,468 --> 00:46:02,928 σχετικά με νόμους περί παράνομων όπλων θα κατατεθεί κατά του John Costa, 642 00:46:03,006 --> 00:46:05,873 μια περίεργη ανατροπή στη ζωή των γνωστών... 643 00:46:05,942 --> 00:46:07,807 Γεια; Μαμά! 644 00:46:08,745 --> 00:46:09,939 Σε ξύπνησα; 645 00:46:10,013 --> 00:46:11,071 Τι; 646 00:46:11,948 --> 00:46:13,643 Τι ώρα είναι; 647 00:46:14,417 --> 00:46:15,975 σε ξύπνησα. 648 00:46:19,556 --> 00:46:21,786 Τομ, εσύ είσαι; 649 00:46:21,858 --> 00:46:24,850 Συγγνώμη που σε ξύπνησα. Έχω ακόμα τα γενέθλιά μου εδώ. 650 00:46:24,928 --> 00:46:26,691 Πήρες το πακέτο μου; 651 00:46:27,897 --> 00:46:29,194 Το πουκάμισο είναι υπέροχο. Το λατρεύω. 652 00:46:30,700 --> 00:46:34,101 Ακούγεσαι πολύ καλός. Είναι όλα εντάξει; 653 00:46:34,170 --> 00:46:36,195 Έρευνα μέχρι το πρωί μας ειδικός ρεπόρτερ. 654 00:46:36,272 --> 00:46:38,103 Και πλήρεις λεπτομέρειες γύρω από αυτό αυτό το αμφιλεγόμενο... 655 00:46:38,174 --> 00:46:39,732 Μόνο ένα λεπτό. 656 00:46:39,809 --> 00:46:41,777 Θα συζητηθεί στις η τελική ματιά αύριο το πρωί 657 00:46:41,845 --> 00:46:44,006 στο "Chinatown: Χθες, Σήμερα και αύριο»... 658 00:46:49,386 --> 00:46:50,375 Γεια σου. 659 00:46:50,754 --> 00:46:53,348 Ξέρεις, δεν πρέπει να ξυπνάτε τόσο αργά. 660 00:46:53,990 --> 00:46:56,515 Πρέπει να ξεκινήσεις βηματίζοντας τον εαυτό σου τώρα. 661 00:46:57,160 --> 00:46:58,787 Μαμά, είμαι μόλις 40.